ஒடிசாவில் ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கான பாடப்புத்தகத்தில், பாலிவுட் நடிகை ஐஸ்வர்யா ராய் நடனமாடிய புகழ்பெற்ற ‘நிம்புடா’ (Nimbooda) பாடல் வரிகள் இடம்பெற்றிருப்பது பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
‘நிம்புடா’ என்பது ராஜஸ்தானின் பாரம்பரியமான நாட்டுப்புறப் பாடல் ஆகும். இருப்பினும், இந்தப் பாடல் வரிகள் 1999-ம் ஆண்டு வெளியான ‘ஹம் தில் தே சுக்கே சனம்’ (Hum Dil De Chuke Sanam) திரைப்படத்தில் ஐஸ்வர்யா ராய் நடனமாடியதன் மூலம் உலகளவில் பிரபலமடைந்தது. பாடப்புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அந்த வரிகள், பாரம்பரியப் பாடலின் அசல் வடிவமாக இல்லாமல், திரைப்படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே வரிகள் மற்றும் அதே நடனக் காட்சிகளின் விளக்கத்தை ஒத்திருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
இந்தப் பெரும் குளறுபடி குறித்து ஒடிசா மாநில கல்வித்துறை அதிகாரிகள் விளக்கம் அளித்துள்ளனர். இது ஒரு கவனக்குறைவான தவறு என்றும், பாடப்புத்தகத்தைத் தயாரிக்கும் குழுவின் கவனக்குறைவால் இந்தப் பாடல் வரிகள் அச்சிடப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் அரசு தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இது திட்டமிட்ட செயல் அல்ல என்பதை வலியுறுத்தியுள்ள கல்வித்துறை, இந்தத் தவறு எப்படி நிகழ்ந்தது என்பது குறித்து முழுமையாக விசாரிக்க உயர்மட்டக் குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
பாடப்புத்தகங்களில் இடம்பெற வேண்டிய உள்ளடக்கங்கள் முறையாகத் தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டும் என்ற விதிமுறை மீறப்பட்டுள்ளதாக விமர்சகர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர். சம்பந்தப்பட்ட பாடப்புத்தகத்திலிருந்து அந்தப் பாடல் வரிகளை நீக்குவது குறித்தும், தவறுக்குக் காரணமானவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பது குறித்தும் விசாரணைக் குழு தனது அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்க உள்ளது.
